Oda al gato ................................................Oda pisicii
Los animales fueron......................................Animalele au fost
imperfectos,.................................................imperfecte
largos de cola, tristes.....................................coada lunga,triste
de cabeza.....................................................la fatza
Poco a poco se fueron...................................putin cate putin
componiendo,...............................................si-au revenit,
haciéndose paisaje,......................................facandu-se peisaje
adquiriendo lunares,.....................................au dobandit alunite
gracia, vuelo................................................gratie,zbor
El gato,........................................................Pisica,
sólo el gato...................................................doar pisica
apareció completo........................................a aparut intreaga
y orgulloso: .................................................si mandra
nació completamente.....................................s-a nascut cu totul
terminado,....................................................desavarsita
camina solo y sabe lo que.............................merge singura si stie ce
quiere..........................................................vrea
El hombre quiere ser.....................................Omul vrea sa fie
pescado y pájaro,.........................................peste si pasare
la serpiente quisiera tener...............................sarpele ar vrea sa aiba
alas,...............................................................aripi
el perro es un león.........................................cainele e un leu
desorientado,................................................dezorientat
el ingeniero quiere ser..................................inginerul vrea sa fie
poeta,...........................................................poet
la mosca estudia para....................................musca studiaza la greu ca sa fie
golondrina,...................................................randunica
el poeta trata de imitar la...............................poetul incearca sa imite
mosca,........................................................musca
pero el gato.................................................insa pisica
quiere ser sólo gato......................................vrea sa fie pisica, doar pisica
y todo gato es gato.......................................si orice pisica e pisica
desde bigote a cola,.....................................de la mustata la coada
desde presentimiento a.................................de la presimtire la
rata viva,......................................................sobolan viu,
desde la noche hasta sus..............................de la noapte pana la
ojos de oro....................................................ochii ei de aur
No hay unidad..............................................N-o poti compara pe
como él,.......................................................ea, e una si intreaga,
no tienen.......................................................nu au
la luna ni la flor..............................................nici luna nici floarea
tal contextura:............................................... asemenea alcatuire
es una sola cosa............................................e un singur lucru
como el sol o el topacio,..................................ca soarele sau ca topazul
y la elástica línea en su.................................iar linia elastica in
contorno......................................................conturul ei
firme y sutil es como.....................................ferm si subtil e ca
la línea de la proa de una..............................linia provei unei
nave.............................................................corabii
Sus ojos amarillos..........................................Ochii ei galbeni
dejaron una sola............................................au lasat o singura
ranura...........................................................fanta
para echar las monedas..................................noptii care isi arunca
de la noche....................................................monedele
Oh pequeño....................................................O, mica
emperador sin orbe,.......................................imparateasa fara imparatie
conquistador sin patria,..................................conchistador fara patrie.
mínimo tigre de salón,.....................................minim tigru de salon,
nupcial...........................................................nuptiala
sultán del cielo................................................sultana a cerului
de las tejas eróticas,........................................a tziglelor erotice
el viento del amor.............................................vantul iubirii
en la intemperie...............................................sub cerul liber
reclamas.........................................................il ceri pentru tine
cuando pasas..................................................cand treci
y posas............................................................si asezi
cuatro pies delicados........................................patru labute delicate
en el suelo,......................................................pe pamant,
oliendo,...........................................................mirosind,
desconfiando...................................................neavand incredere
de todo lo terrestre,..........................................in nimic pamantesc
porque todo......................................................pentru ca totul
es inmundo.......................................................este impur
para el inmaculado pie del..................................pentru imaculatele labute
gato..................................................................ale pisicii.
Oh fiera independiente.......................................O, fiara independenta
de la casa, arrogante.........................................a casei, aroganta
vestigio de la noche,..........................................ramasita a noptii,
perezoso, gimnástico.........................................lenesa, gimnastica
y ajeno,.............................................................si straina
profundísimo gato,.............................................insondabila pisica
policía secreta...................................................politia secreta
de las habitaciones,............................................a camerelor
insignia..............................................................simbol
de un................................................................al unui fel de
desaparecido terciopelo,..................................... matasi disparute
seguramente no hay............................................cu siguranta nu mai exista
enigma................................................................o enigma
en tu manera,......................................................ca tine
tal vez no eres misterio,........................................poate ca nu esti mister,
todo el mundo te sabe y.........................................toata lumea te stie si
perteneces...........................................................apartii
al habitante menos..............................................locuitorului cel mai putin
misterioso,..........................................................misterios,
tal vez todos lo creen,...........................................poate ca toti cred asta
todos se creen dueños,.........................................toti se cred stapani
propietarios, tíos..................................................proprietari, unchi
de gatos, compañeros,.........................................ai pisicilor, camarazi
colegas,..............................................................colegi,
discípulos o amigos..............................................discipoli sau prieteni
de su gato...........................................................ai pisicii lor
Yo no.................................................................Eu nu.
Yo no suscribo...................................................Eu nu subscriu.
Yo no conozco al gato........................................Eu nu cunosc pisica
Todo lo sé, la vida y su.......................................Pe toate le stiu, viata si
archipiélago,.......................................................arhipelagul ei,
el mar y la ciudad.............................................marea si orasul
incalculable,....................................................incalculabil,
la botánica,......................................................botanica,
el gineceo con sus..........................................gineceul cu ale sale
extravíos,............................................................rataciri,
el por y el menos de la......................................inmultirea si scaderea
matemática,.......................................................din matematica
los embudos volcánicos.....................................conurile vulcanice
del mundo,........................................................ale lumii
la cáscara irreal del...........................................coaja ireala a
cocodrilo,...........................................................crocodilului
la bondad ignorada del.......................................bunatatea nestiuta a
bombero,...........................................................pompierului
el atavismo azul del.............................................atavismul albastru al
sacerdote,.........................................................sacerdotelui,
pero no puedo descifrar un..................................insa nu pot descifra o
gato...................................................................pisica
Mi razón resbaló en su.........................................Ratiunea mea a alunecat
indiferencia,........................................................pe indiferenta ei,
sus ojos tienen números........................................ochii ei sunt numere
de oro..................................................................de aur
Los animales fueron......................................Animalele au fost
imperfectos,.................................................imperfecte
largos de cola, tristes.....................................coada lunga,triste
de cabeza.....................................................la fatza
Poco a poco se fueron...................................putin cate putin
componiendo,...............................................si-au revenit,
haciéndose paisaje,......................................facandu-se peisaje
adquiriendo lunares,.....................................au dobandit alunite
gracia, vuelo................................................gratie,zbor
El gato,........................................................Pisica,
sólo el gato...................................................doar pisica
apareció completo........................................a aparut intreaga
y orgulloso: .................................................si mandra
nació completamente.....................................s-a nascut cu totul
terminado,....................................................desavarsita
camina solo y sabe lo que.............................merge singura si stie ce
quiere..........................................................vrea
El hombre quiere ser.....................................Omul vrea sa fie
pescado y pájaro,.........................................peste si pasare
la serpiente quisiera tener...............................sarpele ar vrea sa aiba
alas,...............................................................aripi
el perro es un león.........................................cainele e un leu
desorientado,................................................dezorientat
el ingeniero quiere ser..................................inginerul vrea sa fie
poeta,...........................................................poet
la mosca estudia para....................................musca studiaza la greu ca sa fie
golondrina,...................................................randunica
el poeta trata de imitar la...............................poetul incearca sa imite
mosca,........................................................musca
pero el gato.................................................insa pisica
quiere ser sólo gato......................................vrea sa fie pisica, doar pisica
y todo gato es gato.......................................si orice pisica e pisica
desde bigote a cola,.....................................de la mustata la coada
desde presentimiento a.................................de la presimtire la
rata viva,......................................................sobolan viu,
desde la noche hasta sus..............................de la noapte pana la
ojos de oro....................................................ochii ei de aur
No hay unidad..............................................N-o poti compara pe
como él,.......................................................ea, e una si intreaga,
no tienen.......................................................nu au
la luna ni la flor..............................................nici luna nici floarea
tal contextura:............................................... asemenea alcatuire
es una sola cosa............................................e un singur lucru
como el sol o el topacio,..................................ca soarele sau ca topazul
y la elástica línea en su.................................iar linia elastica in
contorno......................................................conturul ei
firme y sutil es como.....................................ferm si subtil e ca
la línea de la proa de una..............................linia provei unei
nave.............................................................corabii
Sus ojos amarillos..........................................Ochii ei galbeni
dejaron una sola............................................au lasat o singura
ranura...........................................................fanta
para echar las monedas..................................noptii care isi arunca
de la noche....................................................monedele
Oh pequeño....................................................O, mica
emperador sin orbe,.......................................imparateasa fara imparatie
conquistador sin patria,..................................conchistador fara patrie.
mínimo tigre de salón,.....................................minim tigru de salon,
nupcial...........................................................nuptiala
sultán del cielo................................................sultana a cerului
de las tejas eróticas,........................................a tziglelor erotice
el viento del amor.............................................vantul iubirii
en la intemperie...............................................sub cerul liber
reclamas.........................................................il ceri pentru tine
cuando pasas..................................................cand treci
y posas............................................................si asezi
cuatro pies delicados........................................patru labute delicate
en el suelo,......................................................pe pamant,
oliendo,...........................................................mirosind,
desconfiando...................................................neavand incredere
de todo lo terrestre,..........................................in nimic pamantesc
porque todo......................................................pentru ca totul
es inmundo.......................................................este impur
para el inmaculado pie del..................................pentru imaculatele labute
gato..................................................................ale pisicii.
Oh fiera independiente.......................................O, fiara independenta
de la casa, arrogante.........................................a casei, aroganta
vestigio de la noche,..........................................ramasita a noptii,
perezoso, gimnástico.........................................lenesa, gimnastica
y ajeno,.............................................................si straina
profundísimo gato,.............................................insondabila pisica
policía secreta...................................................politia secreta
de las habitaciones,............................................a camerelor
insignia..............................................................simbol
de un................................................................al unui fel de
desaparecido terciopelo,..................................... matasi disparute
seguramente no hay............................................cu siguranta nu mai exista
enigma................................................................o enigma
en tu manera,......................................................ca tine
tal vez no eres misterio,........................................poate ca nu esti mister,
todo el mundo te sabe y.........................................toata lumea te stie si
perteneces...........................................................apartii
al habitante menos..............................................locuitorului cel mai putin
misterioso,..........................................................misterios,
tal vez todos lo creen,...........................................poate ca toti cred asta
todos se creen dueños,.........................................toti se cred stapani
propietarios, tíos..................................................proprietari, unchi
de gatos, compañeros,.........................................ai pisicilor, camarazi
colegas,..............................................................colegi,
discípulos o amigos..............................................discipoli sau prieteni
de su gato...........................................................ai pisicii lor
Yo no.................................................................Eu nu.
Yo no suscribo...................................................Eu nu subscriu.
Yo no conozco al gato........................................Eu nu cunosc pisica
Todo lo sé, la vida y su.......................................Pe toate le stiu, viata si
archipiélago,.......................................................arhipelagul ei,
el mar y la ciudad.............................................marea si orasul
incalculable,....................................................incalculabil,
la botánica,......................................................botanica,
el gineceo con sus..........................................gineceul cu ale sale
extravíos,............................................................rataciri,
el por y el menos de la......................................inmultirea si scaderea
matemática,.......................................................din matematica
los embudos volcánicos.....................................conurile vulcanice
del mundo,........................................................ale lumii
la cáscara irreal del...........................................coaja ireala a
cocodrilo,...........................................................crocodilului
la bondad ignorada del.......................................bunatatea nestiuta a
bombero,...........................................................pompierului
el atavismo azul del.............................................atavismul albastru al
sacerdote,.........................................................sacerdotelui,
pero no puedo descifrar un..................................insa nu pot descifra o
gato...................................................................pisica
Mi razón resbaló en su.........................................Ratiunea mea a alunecat
indiferencia,........................................................pe indiferenta ei,
sus ojos tienen números........................................ochii ei sunt numere
de oro..................................................................de aur
No hay comentarios:
Publicar un comentario